Brengsek?
Pergilah.
Ulangi nomor ini, 016-9265-4885.
9265-4885...
Carilah.
Lihat siapa yang datang!
Ini.
HYUN-JU
Di mana dia?
Tak ada di sini.
Dia menghilang hari ini?
Aku tak tahu.
Tidak tahu tak akan membereskan semuanya.
Kau bahkan tak mencarinya?
Di mana ayahmu?
Dia di Brazil.
Brazil?
Di mana di Brazil?
Rio de Janeiro.
Apa?
Ibukota Brazil yang lama.
Apa yang dilakukannya di sana?
Bekerja.
Kau pernah bertemu ayahmu?
Tidak.
Apa kau bicara padanya lewat telepon?
Sial.
Menyebalkan sekali.
Sebaiknya bilang Arab Saudi saja.
Habiskan makananmu.
Pemarah sekali.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sial.
Sial!
Aku menemukannya.
- Di mana? - Di sini.
HEE-JEONG
Di mana dia sekarang?
- Ya? - Di mana Hee-jeong?
Dia juga pergi?
Dia pergi menemui seorang pelanggan.
Dia benar-benar orang gila.
Jadi kau tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
Lalu di mana kalian berdua?
Di suatu tempat di sekitar sini.
Apa ada hal yang aneh mengenai dirinya?
Banyak.
Katakan padaku.
Penisnya tak mau mengeras.
Jaga bicaramu jika ada anak-anak di dekatmu.
Maksudku...
...penisnya tidak mau ereksi.
Lalu?
Tak peduli seberapa keras usahanya, penisnya tak mau ereksi.
Dia bilang kalaiu dirinya tidak mabuk.
Itu artinya dia impoten.
Lalu kenapa bajingan yang impoten itu meneleponku?
Lalu apa?
Apa lagi?
Kuperlakukan dia seperti raja agar aku bisa menyimpan uangnya.
Lalu dia terus meneleponku, memintaku untuk tinggal bersamanya.
Aku jadi jengkel sehingga tak menjawab teleponnya.
Kemudian orang gila brengsek itu...
...mulai mengirimiku foto-foto yang aneh.
Dia berlumuran darah dan bilang akan membunuhku.
Dia terus menggangguku seperti itu selama beberapa hari.
Kau masih punya fotonya?
Kau gila? Sudah kuhapus semuanya.
Baiklah.
Apa dia berbuat sesuatu?
Dia membunuh seseorang, bukan?
Hei, Tuan!
Tuan!
Hei..
Jangan pergi ke mana-mana.
- Di mana? - Di sini.
Di sini.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya, lihat.
Apa ini tempat yang salah?
Katakan apa yang sedang terjadi.
Cari yang lebih banyak lagi dengan kunci itu.
Kenapa?
Mi-jin tak ada di sini, Bodoh!
Ayo pergi.
Dungu!
- Ke mana perginya dia? - Entahlah!
Kau pergi ke sana.
Sudah kubilang akan membayarmu kembali, Brengsek!
Aku juga harus hidup!
Kenapa dia meneleponku dengan terburu-buru seperti ini?
Ini masalah besar.
Sial.
- Eun-shil, pergi bersihkan dirimu. - Baik.
Apa tadi kau tertawa? Benar?
Bangun, Brengsek. Kita kedatangan seorang tamu.
Dasar brengsek.
Bangunkan aku jika ada yang datang.
Di mana Kim Mi-jin?
Aku tak tahu siapa dia.
Di mana dia?
Jawab aku!
Lepaskan aku.
Di mana dia?
Aku sungguh tak tahu. Lepaskan aku.
Kami berada di satu sel penjara yang sama.
Dia mengunjungiku empat bulan yang lalu.
Dia butuh tempat untuk menetap selama dua minggu.
Aku tidak melihatnya sejak saat itu.
Ya, aku melihatnya sekali.
Dia masuk dan membawa tasnya sementara aku sedang tidur.
Tas macam apa?
Tas besar berwarna hitam.
Isinya semua jenis perkakas.
Perkakas apa?
Perkakas biasa.
Pahat, palu dan gergaji.
Dia bilang ke mana dia pergi?
Tidak.
Siapa yang mengecat semua ini?
Dia.
Tidak.
Lalu bagaimana dengan pacar?
Tidak.
Apa kau pernah punya pacar?
Ya.
Berapa lama hubungan kalian?
Kira-kira satu tahun.
Kalau begitu, kau pasti sudah bercinta dengannya.
Kenapa? Kau malu?
Katakan saja padaku.
Apa kau pernah bercinta dengan pacarmu?
Tn. Ji.
Apa kau pernah bercinta dengan seorang perempuan?
Kenapa kau mau tahu?
Jangan menjawab kalau kau tak mau.
Akan kutanyakan yang lain. Di rumahmu...
Aku bertanya padamu. Kenapa kau mau tahu?
Kurasa kau mungkin impoten.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau melihatnya?
Karena orang brengsek sepertimu banyak.
Kau impoten, bukan?
Saat kau melihat seorang wanita...
...kau ingin bercinta tapi tidak bisa.
Jadi kau membunuh mereka dengan pahat, bukan?
Kau pikir pahat itu adalah penismu.
Kepuasan karena menghantamkan pahat pada kepala seorang wanita.
Hentikan.
Kau membunuh wanita-wanita muda itu karena kepuasan tersebut.
Hentikan. Bukan itu.
Bukan itu alasannya.
Apa kau mau tahu?
Akan kuberitahu.
Kenapa kau membunuh mereka?
Kemarilah. Akan kuberitahu kenapa.
Kemarilah.
- Kau duduk saja. - Akan kuberitahu.
Duduklah, Bajingan.
Duduk.
Aku benar, 'kan?
Kau ingin bercinta, tapi tubuhmu tak bisa.
Jadi wanita-wanita itu...
- Kau tahu apa? - Lepaskan!
Kau tahu apa?
Hentikan!
Kenapa kau terus menggangguku? Kenapa?
Hebat.
Hei, di mana anak itu?
Apa?
Di mana anak itu?
- Apa? - Dasar bodoh.
Kau ke arah sana, Bodoh!
Kemarilah! Cepat!
- Cepat! - Ke arah sini!
Apa kau ayahnya?
Kau tak tanda tangan di sini.
Mulai sekarang, kita mencari...
...Mangwon untuk menemukan lokasi Ji Young-min.
Para warga akan bangun, bantuan kita akan lebih banyak.
Kita tak punya surat perintah dan persetujuan, jadi pada jam 12...
...bawalah barang bukti apa pun, jika kalian perlu memalsukannya, paham?
Ya, Pak.
Kalian sebut itu jawaban?
Ya, Pak!
Katakan di mana tempatnya!
Di mana tempatnya?
Jawab aku, Brengsek!
Katakan padaku!
Di mana tempatnya? Di mana?
Jawab aku, Brengsek!
Ada apa?
Masuklah ke dalam.
Apa yang terjadi?
Apa katanya?
Dia sudah mengaku. Mangwon, 893-1.
- Kalian cepatlah! - Cepat masuk ke sana!
Gali yang dalam, mengerti?
Ya, Pak.
Lari ke dalam!
Cepat!
Gali di dalam!
Dasar bajingan!
Di mana kau tadi?
Kau tak bisa menggali dengan memakai walkie-talkie, Bodoh!
Kemarilah. Ada yang aneh di sini.
Bukan di situ, kemarilah. Ada sesuatu yang aneh.
Ya?
Gantung itu di sana.
Baik, Pak.
Apa ada sesuatu?
Lihat, bukankah ini darah?
Bukan darah. Ini sepertinya saus pedas.
Ini saus pedas.
Brengsek.
Itu berarti dia bekerja di sini sampai enam bulan yang lalu.
Ya.
Dan kau tidak tahu saat dia datang dan pergi?
Bagaimana aku tahu kalau dia menyelinap kemari saat malam hari?
Kau tahu berapa banyak orang yang dia bunuh?
Sial, ini sinting.
Aku sungguh tak tahu apa-apa!
- Jangan meneriakiku. - Tak ada di sini.
Keluar.
- Jika kita temukan... - Mi-jin tak ada di sini.
Kami berada tepat di sini.
Mobilnya diparkir di sini.
Ini tak masuk akal.
Kenapa tak masuk akal?
Butuh lebih dari 20 menit berjalan kaki dari mobil gadis itu ke sini.
Lokasinya di sini.
Lima menit jauhnya.
Mari kita cari di sana.
Dengan orang yang ada, kita bisa cepat menyelesaikannya.
Katanya dia menguburkan mereka di sini!
Brengsek itu bicara bohong!
Dasar kau bajingan.
Kenapa denganmu? Apa ini karena uang?
Kapan kau akan bertindak yang benar?
Aku tak percaya ini.
Ji Young-min kini dalam perjalanan. Mari kita bicara saat dia datang.
Kenapa kau berjalan lambat sekali?
Maaf, Pak.
Hei!
Sudah kubilang, tutupi wajahnya.
- Maaf, Pak. - Ambilkan masker.
Dasar orang-orang bodoh.
Pergilah! Masukkan dia ke mobil!
Ya, Pak.
Cepatlah jalan.
Tampaknya kau sibuk.
Ji Young-min, kau harusnya menyapaku jika bertemu denganku.
Lepaskan topimu.
Sial, dasar polisi bodoh.
Apa kau sudah gila?
Tersangka kasus pembunuhan Mapo ditangkap.
Sangat disayangkan, bukan?
Aku mengerti.
Kotoran dilemparkan ke wajah walikota. Kau pastilah ketakutan setengah mati.
Bebaskan Young-min segera, dan bawa kembali orang-orangmu.
Bagaimana kalau kita lakukan ini? Hasil DNA akan segera keluar.
Kalau orang-orang tahu ini, bagaimana reaksi mereka?
Seorang polisi yang buang air besar di wajah walikota...
...memaksa warga tak bersalah menjadi pembunuh berantai untuk selamatkan diri.
Tapi wajah warga itu sudah babak-belur.
Hentikan yang kau lakukan dan katakan siapa yang lakukan itu pada Young-min.
Seret dia kemari sekarang.
Akan kulakukan segalanya agar dia dipecat.
Ada apa denganmu?
- Jung-ho! - Lepaskan.
Jung-ho, kemarilah!
Dia sedang memanggilku, Bodoh!
Dia memanggilku, Brengsek. Sebaiknya kalian perhatikan!
Kau harus cepat pergi.
Ke mana?
Diam di tempat.
Cepat tangkap dia!
Apa kalian sudah gila?
Kenapa?
Ada apa ini?
Apa?
Jung-ho!
Apa yang terjadi?
Komandan memerintahkan untuk membawamu!
Jadi kenapa kau memukulinya, Bodoh?
Menjauhlah! Akan kupotong-potong kalian!
Semuanya sudah berakhir!
Kita harus merelakan kasusnya dan membebaskan Young-min.
Kenapa? Apa kau sudah gila?
Kita tak punya kuasa apa pun! Jaksa sudah memerintahkan!
Jika dia bebas, bagaimana dengan Mi-jin?
Dia sudah mati. Dia sudah lama mati!
Jadi turunkan itu sekarang!
Kenapa dia mati, Brengsek?
Tangkap bajingan itu!
Tangkap dia! Larilah lebih cepat!
Di sana!
Ke arah sana! Cepat!
- Tangkap dia! - Lari yang cepat!
Tangkap dia!
Diam di tempat!
- Jangan sampai dia bergerak! - Kalian brengsek!
Kalian memang brengsek!
Lepaskan!
Buka pintunya!
Masuk!
Masuk ke dalam!
Kenapa kau tak bunuh aku saja dengan cangkul itu?
Sudah cukup.
Beri aku rokok.
Ji-man, beri aku rokok.
Sial.
Berikan.
Berikan pemantiknya.
Kyung-suk, masih bekerja sembunyi-sembunyi?
Belikan ibumu makanan enak setelah bisnis penipuan?
Itulah dirimu yang menghasilkan uang banyak.
Kyung-suk dan aku menghasilkan uang saat itu.
Sial, tapi hanya aku yang dipecat.
Bukankah itu benar?
Apa dompetmu penuh karena menjilat bajingan itu?
- Apa ibumu tahu itu? - Apa yang...
Berikan kuncinya.
Cepat.
Di mana Ji Young-min?
Dia mungkin sudah keluar.
Sial.
Taksii!
Ada orang di sini?
Ya?
- Ya, Tuhan! - Hubungi polisi!
Cepat!
Nyonya.
Nyonya!
Ya.
Halo.
- Rokok? - Ya.
Kenapa wajahmu itu?
Ulah orang gila.
Kenapa banyak orang gila di lingkungan ini?
Ada apa?
Aku sangat takut.
Tinggallah bersama kami sebentar.
Kenapa?
Ada orang gila yang mengurung seorang gadis dan coba membunuhnya.
Benarkah?
Mungkin itu orang sama yang memukulimu.
Semoga harimu indah.
Tinggallah di sini barang sebentar saja!
- Kenapa? - Bagaimana jika si gila itu kemari?
Kenapa dia mau datang kemari?
Gadis itu ada di sini.
Tunggu saja di sini sampai polisi datang.
Ambillah minuman apa pun.
Kenapa polisinya lama sekali?
Kapan kau melaporkannya?
Sudah cukup lama.
Kenapa mereka belum datang?
- Nyonya. - Ya?
Apa kau punya palu atau pentungan?
Kenapa?
Aku tak punya pentungan.
Ini palunya.
Melihatmu berdiri di sana seperti itu membuatku merasa aman.
Berdirilah di sana seperti itu...
...dan bila orang gila itu muncul, pukul wajahnya, ya?
Hei.
Bangun.
Hei.
Kau benar-benar luar biasa.
Bagaimana kau bisa keluar?
Sial.
Apa yang terjadi?
Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo!
- Kau harus berhenti. - Berhenti.
Jangan dorong-dorong!
Hei!
Gil-woo!
Jagalah anak itu.
Dia mengirimkan SMS yang aneh padaku.
Tubuhnya berlumuran darah.
Cepat katakan.
Di situ.
Bagaimana dengan perusahaan telepon?
Tak ada persetujuan dari jaksa di hari Minggu.
Katakan padanya sebelum aku membunuh seseorang!
Siapa bajingan itu?
Siapa yang membeberkan kasusnya?
Sudah kubilang jaga mulut kalian!
Jung-ho.
Jung-ho, ini aku.
Kau tak menjawab teleponku.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Aku mau berhenti.
Aku benar-benar sudah tak tahan.
Aku terlalu takut melakukan pekerjaan ini.
GEREJA MANGWON
Kemarilah, anjing.
Rupanya kau di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau mengenalinya?
Tn. Park Dong-won.
Dia bekerja di konstruksi.
Dia membantu perluasan gereja baru-baru ini.
Aku melihatnya waktu itu.
Dia yang membuat salib itu.
Dia sangat berbakat.
Jika kau bertanya pada Tn. Park, mungkin dia mengenalinya.
DISTRIK MANGWON, 24-1
Mau ke mana kau?
Ayo masuk ke dalam.
Di mana dia?
Di sini!
Diam di tempat!
Dasar kau bajingan, apa yang sedang kau lakukan?
Jung-ho, turunkan itu.
Jung-ho, sudah cukup.
Tangani yang di sana!
Ke mana semua wartawan itu?
Sumbawa, 23 April 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
resync dvdrip 2cd: rehmoe@indofiles.org